1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:12,879
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:06,933 --> 00:01:11,337
am în mine
sângele regilor

15
00:01:11,337 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:21,748
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:22,148 --> 00:01:24,734
Vrei să mergi din nou?
Mergem din nou, omule, nu?

19
00:01:24,734 --> 00:01:26,736
Vom merge. Încă o dată.
Haide.

20
00:01:26,736 --> 00:01:29,556
Nu pleci nicăieri.
Să mergem. Crezi că ești prost cu asta?

21
00:01:29,556 --> 00:01:32,041
Adu-o pe aici.
Asta e corect. Te aștept, prostule.

22
00:01:32,041 --> 00:01:35,044
Vedea? Acolo este.
Înfruntă, omule. Eşti bun. esti bun.

23
00:01:35,044 --> 00:01:38,698
esti prea scund,
prea lent și prea al naibii de urât pentru a-l conduce pe rege.

24
00:01:38,698 --> 00:01:41,151
Eu nu cred acest lucru.
Începem. Nu ai nimic.

25
00:01:41,151 --> 00:01:44,454
Vrei să mergi din nou?
Sunt gata să plec.

26
00:01:44,454 --> 00:01:47,273
Să mergem. Să mergem.
Haide, prostule.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
Vei face asta
prea usor pentru mine. Nu ai nimic.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,429
Acolo este chiar acolo.
Asta încerc să spun.

29
00:01:53,429 --> 00:01:55,265
Nu ai nimic.
Donna?

30
00:01:57,066 --> 00:02:01,037
Eu, Rich.
Ce e, omule?

31
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Da, da, da.
O să te prind mai târziu.

32
00:02:04,040 --> 00:02:07,544
Omule, ne jucăm cu...
Dang. Donna?

33
00:02:08,862 --> 00:02:12,265
Bună, Richie.
Ce mai faci?

34
00:02:12,265 --> 00:02:14,467
Bun.

35
00:02:14,467 --> 00:02:17,287
Cu greu te-am recunoscut.

36
00:02:17,287 --> 00:02:19,405
Arăți grozav.

37
00:02:19,405 --> 00:02:22,075
Da, am făcut curat
actul meu un pic.

38
00:02:22,075 --> 00:02:24,794
A durat șase luni
pentru a scoate mov.

39
00:02:24,794 --> 00:02:29,098
A trecut ceva timp.
Da, doi ani.

40
00:02:29,098 --> 00:02:31,601
Într-un minut ai fost acolo,
si urmatorul...

41
00:02:31,601 --> 00:02:33,920
Unde ai dispărut?

42
00:02:35,205 --> 00:02:37,707
Am rămas cu
mătușa mea din Philly.

43
00:02:39,809 --> 00:02:41,678
Ei bine, mă bucur să te văd.

44
00:02:42,178 --> 00:02:45,498
- Da.
- Vei rămâne la ora asta?

45
00:02:45,498 --> 00:02:48,801
Da. Există, uh,
cineva pe care vreau să-l întâlnești.

46
00:02:49,302 --> 00:02:51,571
Iubit nou?

47
00:02:52,071 --> 00:02:55,575
Gata cu Joey?
Nu, a plecat.

48
00:02:55,575 --> 00:02:57,577
Dar tipul ăsta e un adevărat prost.

49
00:02:57,577 --> 00:02:59,729
Cred că o să-ți placă de el.
Nu pot să aștept.

50
00:03:01,731 --> 00:03:05,385
Haide, Jeremy.
Vreau să-l cunoști pe Richie.

51
00:03:07,537 --> 00:03:10,540
Richie, salută
lui Jeremy.

52
00:03:10,540 --> 00:03:12,325
El este al tău?

53
00:03:12,825 --> 00:03:14,644
Sunt destul de sigur.

54
00:03:14,644 --> 00:03:17,647
Ai avut un copil?

55
00:03:17,647 --> 00:03:19,899
E cam greu
sa nu observi aceste lucruri.

56
00:03:20,316 --> 00:03:23,620
Ei bine, da. eu doar...
Știi ce am vrut să spun. Vino aici, micuțule.

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,094
Deci, tu și Joey
a avut un copil.

58
00:03:31,578 --> 00:03:34,397
Joey nu e
tatăl, Richie.

59
00:03:34,397 --> 00:03:36,716
Oh da?
Cine este tipul norocos?

60
00:03:40,019 --> 00:03:42,021
Tu ești.

61
00:04:10,516 --> 00:04:13,303
- Mac, trebuie să vorbesc cu tine.
- Anunță-mă când ai găsit formula.

62
00:04:13,303 --> 00:04:15,955
- Formula?
- Pentru a intra in forma fara antrenament.

63
00:04:16,456 --> 00:04:19,959
Îmi pare rău, Mac.
Știu că am întârziat, dar a apărut ceva.

64
00:04:21,778 --> 00:04:25,265
Nu este unul dintre noi.
Donna... Îți amintești de Donna?

65
00:04:25,265 --> 00:04:27,033
Nu.

66
00:04:27,033 --> 00:04:30,003
- Ei bine, oricum,
s-a întors în oraș. - Este frumos.

67
00:04:30,003 --> 00:04:33,823
- A adus pe cineva cu ea.
- Ia o frânghie.

68
00:04:33,823 --> 00:04:36,626
Mac, mi-a adus fiul.

69
00:04:36,626 --> 00:04:38,628
Tu ce?

70
00:04:38,628 --> 00:04:40,747
Richie, omule,
te-am auzit bine?

71
00:04:41,247 --> 00:04:44,067
Vrei să spui
ai un copil?

72
00:04:44,067 --> 00:04:45,885
Da, un fiu, de fapt.

73
00:04:45,885 --> 00:04:47,687
Ei bine, felicitări.
asta--

74
00:04:49,505 --> 00:04:51,507
Este o veste bună, nu?

75
00:04:51,507 --> 00:04:55,495
Da. Da, este fantastic.
Nu, omule, e grozav!

76
00:04:55,495 --> 00:04:58,765
- Nu e grozav, MacLeod?
- Este de necrezut.

77
00:05:02,168 --> 00:05:06,706
Da. Ei bine, uite.
Când distribui trabucurile, păstrează unul pentru mine.

78
00:05:06,706 --> 00:05:09,625
Ai înțeles.
Un fiu.

79
00:05:09,625 --> 00:05:12,095
În regulă.
Mulțumesc, omule.

80
00:05:12,595 --> 00:05:14,097
Mac?

81
00:05:18,418 --> 00:05:21,154
Nu o să faci
spune ceva?

82
00:05:27,193 --> 00:05:32,031
Donna a făcut o greșeală.
Oricine ar fi tatăl, nu ești tu. Aici.

83
00:05:33,533 --> 00:05:35,535
Nemuritorii nu pot
au copii.

84
00:05:35,535 --> 00:05:38,971
Exact, Mac.
Acest lucru s-a întâmplat înainte să devin un Nemuritor.

85
00:05:39,372 --> 00:05:43,042
Nu așa funcționează.
Poate sunt eu primul.

86
00:05:43,042 --> 00:05:46,045
Mi-aș dori să se întâmple,
dar nu este în cărți.

87
00:05:46,045 --> 00:05:49,549
Nu ajungem să trăim
fericit pentru totdeauna.

88
00:05:50,016 --> 00:05:54,120
Copiii nu sunt
parte din viețile noastre. Nu se poate întâmpla.

89
00:05:54,120 --> 00:05:57,757
Tocmai a făcut-o.
Ne vedem mai târziu.

90
00:06:11,237 --> 00:06:14,073
Donna.

91
00:06:14,490 --> 00:06:17,160
Cum de nu mi-ai spus?

92
00:06:17,160 --> 00:06:20,246
am fost confuz...
si frica.

93
00:06:20,246 --> 00:06:22,482
De Joey?
De tine.

94
00:06:24,133 --> 00:06:28,354
mi-a fost frică
nu ne-ai vrea, poate nu m-ai crede.

95
00:06:29,589 --> 00:06:33,493
Donna, vom lucra
ceva afară.

96
00:06:33,493 --> 00:06:37,497
O sa fie bine...
pentru... noi toți.

97
00:06:38,698 --> 00:06:41,234
Adică asta?
Iţi promit.

98
00:06:51,477 --> 00:06:53,980
Și nu te întoarce!

99
00:07:04,524 --> 00:07:06,325
Aș dori o bere, te rog.

100
00:07:08,311 --> 00:07:11,314
Scoate!
Suntem inchisi.

101
00:07:12,131 --> 00:07:14,133
Prea rău.

102
00:07:14,133 --> 00:07:16,636
Mi-e cu adevărat sete.

103
00:07:16,636 --> 00:07:19,122
E timpul să pleci de aici.

104
00:07:29,031 --> 00:07:31,250
Am spus „te rog”.

105
00:07:31,250 --> 00:07:33,169
Ia-l, Animal.

106
00:07:33,169 --> 00:07:37,140
ticălos nebun!

107
00:07:37,140 --> 00:07:39,142
Scoală-te!

108
00:07:46,666 --> 00:07:49,168
Aici.

109
00:07:49,168 --> 00:07:52,155
Louisville Slugger.

110
00:07:52,155 --> 00:07:54,157
Da.

111
00:07:58,644 --> 00:08:00,780
Autograf Ken Griffey.

112
00:08:37,583 --> 00:08:40,086
Așteptați pe cineva?

113
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
Nu tu.

114
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
Luați loc.

115
00:08:49,095 --> 00:08:52,431
Nu am terminat niciodată acea discuție.
M-am gândit că acum ar fi un moment bun.

116
00:08:52,832 --> 00:08:56,969
Sigur. De fapt, uh,
Mac, e pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

117
00:08:56,969 --> 00:08:58,971
Vino aici.

118
00:09:10,733 --> 00:09:12,735
Faceți cunoștință cu Jeremy.

119
00:09:13,236 --> 00:09:15,421
E un arătos
copil, nu?

120
00:09:23,563 --> 00:09:25,498
Mai repede, MacLeod.

121
00:09:25,498 --> 00:09:28,267
Te antrenezi prea greu.
Aceasta este jumătate din bătălie.

122
00:09:28,267 --> 00:09:30,953
Încet și constant,
ca aripile unui vultur.

123
00:09:30,953 --> 00:09:34,457
Ca aceasta?
Încă prea greu.

124
00:09:34,457 --> 00:09:36,576
Oh, acum ești un vultur.

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,978
Foarte zgomotos.

126
00:09:48,070 --> 00:09:51,073
Să vedem dacă tu
poate lovi acel perete.

127
00:09:51,073 --> 00:09:53,893
Hei, uită-te la asta.

128
00:10:00,399 --> 00:10:02,401
Unde este păpușa mea?

129
00:10:41,757 --> 00:10:44,060
Tatăl tău ar fi fost
mândru de tine, tip mare.

130
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
MacLeod?
Vei pleca?

131
00:10:47,063 --> 00:10:50,983
De ce  întrebaţi?
Pentru că tatăl meu a făcut-o.

132
00:10:52,468 --> 00:10:54,954
Și ești supărat pe el?

133
00:10:56,238 --> 00:11:00,860
Kahani, tatăl tău
nu a ales să te părăsească.

134
00:11:00,860 --> 00:11:03,262
A fost luat.

135
00:11:07,983 --> 00:11:11,987
Îți promit, Kahani,
nu te voi părăsi niciodată.

136
00:11:11,987 --> 00:11:14,457
Este acest medicament?
Este un medicament grozav.

137
00:11:14,457 --> 00:11:16,459
Atunci nu o voi scoate niciodată.

138
00:11:34,627 --> 00:11:39,131
Vrei să alegi
si niste fructe de padure?

139
00:11:41,634 --> 00:11:44,637
Mamă, uite ce am prins.

140
00:11:46,639 --> 00:11:50,643
Se pare că MacLeod a predat
esti bine azi, nu? MacLeod aproape că a mers să înoate.

141
00:11:50,643 --> 00:11:53,596
Și apoi am văzut
un elan și un vultur.

142
00:11:53,596 --> 00:11:55,898
Mâine vânăm ursul.

143
00:11:55,898 --> 00:11:57,900
Vă rog?
Uh--

144
00:11:57,900 --> 00:12:03,222
- Cred că e mai bine
rămâne doar cu peștele. - Nu mi-e frică de urs.

145
00:12:03,723 --> 00:12:06,008
Vezi ce mi-a dat MacLeod?

146
00:12:06,008 --> 00:12:09,512
Este un medicament foarte puternic,
numai pentru războinici.

147
00:12:10,513 --> 00:12:12,331
Dar ursul?

148
00:12:12,832 --> 00:12:15,334
Ei bine, în primul rând, o căprioară.
Atunci vom vâna ursul. Aah!

149
00:12:15,334 --> 00:12:18,838
Continuă.
Exersează-ți arcul.

150
00:12:27,346 --> 00:12:31,350
Îl iubești pe Kahani,
nu-i asa? De parcă ar fi al meu.

151
00:12:31,350 --> 00:12:34,854
Dar deja îl văd în creștere
încăpăţânat, ca tatăl său.

152
00:12:34,854 --> 00:12:39,358
De când Mekena a fost ucisă,
ai fost bun cu noi, cu mine.

153
00:12:39,358 --> 00:12:42,812
Mekena a fost prietena mea.
Mm-hmm.

154
00:12:42,812 --> 00:12:46,315
Crezi că spiritul lui
mă supără să-i iau familia ca pe a mea?

155
00:12:46,315 --> 00:12:48,317
A fost dorința lui.

156
00:12:48,317 --> 00:12:51,821
Cred că spiritul lui
m-ar bucura că ești un tată atât de bun.

157
00:12:51,821 --> 00:12:54,824
Și ce crede soția lui?

158
00:12:54,824 --> 00:12:56,826
Că e încă tânără...

159
00:12:56,826 --> 00:13:00,329
și că un războinic
ar trebui să aibă mulți copii.

160
00:13:02,331 --> 00:13:04,834
Noi trei suntem de ajuns.

161
00:13:04,834 --> 00:13:06,836
Dar... de ce?

162
00:13:06,836 --> 00:13:08,838
pentru ca...

163
00:13:08,838 --> 00:13:13,159
Pentru că sunt în pace
pentru prima dată de când îmi amintesc.

164
00:13:14,527 --> 00:13:16,462
Aceasta este viața mea, casa mea.

165
00:13:17,446 --> 00:13:20,950
Tu și Kahani sunteți
tot ce voi avea nevoie vreodată.

166
00:13:25,521 --> 00:13:28,524
Ești atât de... chipeș.

167
00:13:32,027 --> 00:13:37,032
Uneori... uit asta
ești cu adevărat un bărbat alb.

168
00:13:37,032 --> 00:13:39,535
Și paltoanele albastre?

169
00:13:41,036 --> 00:13:43,889
Te privesc când ești
nu pot dormi noaptea.

170
00:13:44,290 --> 00:13:46,542
Știu că ești
gândindu-mă la ei.

171
00:13:46,542 --> 00:13:50,546
Se apropie tot mai mult
în fiecare zi. Acesta este un pământ larg.

172
00:13:50,546 --> 00:13:53,983
Dacă vin soldații,
doar ne vom muta.

173
00:13:53,983 --> 00:13:58,170
Cât loc vor?
Cât pot lua.

174
00:13:58,170 --> 00:14:02,174
Cred că tu
sunt prea seriosi.

175
00:14:07,179 --> 00:14:09,682
O, Kahani.

176
00:14:10,182 --> 00:14:13,686
Credeam că ți-am spus
să te joci cu arcul tău.

177
00:14:19,708 --> 00:14:23,445
Ce crezi?

178
00:14:23,445 --> 00:14:27,399
Cred că e un băiat frumos.
Ar trebui să fii mândru. Știu.

179
00:14:27,800 --> 00:14:30,502
Și se uită
la fel ca Richie.

180
00:14:30,502 --> 00:14:32,304
Poftim.

181
00:14:32,705 --> 00:14:34,440
Acolo.

182
00:14:37,776 --> 00:14:40,279
Este cu adevărat un copil grozav.

183
00:14:40,279 --> 00:14:43,265
Eu doar încerc să fac
lucrul potrivit aici. MacLeod. Richie.

184
00:14:43,265 --> 00:14:45,267
Bună, părinte.
Unde ai fost?

185
00:14:45,267 --> 00:14:48,087
- Am fost la Paris o vreme.
- Înțeleg.

186
00:14:48,087 --> 00:14:51,090
O, Paris!
Orașul tinereții mele!

187
00:14:51,090 --> 00:14:54,093
Am fost acolo în '72.
O, ce vară!

188
00:14:54,093 --> 00:14:56,595
Toate acele femei,
tot vinul acela.

189
00:14:59,915 --> 00:15:03,419
Desigur, asta a fost înainte
Am intrat în preoție.

190
00:15:03,419 --> 00:15:06,221
Desigur.

191
00:15:06,221 --> 00:15:07,957
Arată timpul.

192
00:15:07,957 --> 00:15:11,410
- Ne vedem băieți
in biserica, da? - Da, părinte.

193
00:15:11,410 --> 00:15:14,229
Trebuie sa merg si eu.
I-am promis lui Jeremy că îl voi duce în parc.

194
00:15:14,730 --> 00:15:17,232
Uh, Richie.

195
00:15:17,733 --> 00:15:21,236
Știu că asta e viața ta,
dar a fi tată nu este un loc de muncă cu jumătate de normă.

196
00:15:21,236 --> 00:15:24,239
Este un angajament pe viață.
Știu, dar fiecare bărbat trebuie să se confrunte cu asta.

197
00:15:24,239 --> 00:15:27,242
Da, dar nu ești
fiecare bărbat, Richie. Ești un Nemuritor.

198
00:15:27,743 --> 00:15:30,245
Ce se întâmplă când ea
îmbătrânește și tu nu?

199
00:15:30,245 --> 00:15:33,248
Sau când e al copilului
la fel de batran ca tine? Ce o să-i spui?

200
00:15:33,248 --> 00:15:37,252
Nu știu.
Ce știu este că au nevoie de mine.

201
00:15:37,753 --> 00:15:40,372
Este vorba despre asta
nevoile lor sau ale tale?

202
00:15:58,057 --> 00:15:59,558
Este Kern.
Ce se întâmplă?

203
00:16:00,059 --> 00:16:02,061
Lupta mea!
Cine este el?

204
00:16:02,061 --> 00:16:04,563
Un om mort.

205
00:16:34,309 --> 00:16:36,428
Prin putere
învestit în mine,

206
00:16:36,428 --> 00:16:39,648
- Acum pronunt
tu bărbat și soție.

207
00:16:41,950 --> 00:16:45,387
Fă ceva, părinte.
- Scoate-l de aici.

208
00:16:45,871 --> 00:16:47,506
MacLeod, ce
se întâmplă aici?

209
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Felicitări!

210
00:16:50,843 --> 00:16:53,645
MacLeod, acesta este
nu un câmp de luptă.

211
00:16:53,645 --> 00:16:56,148
Momentul potrivit, locul nepotrivit.

212
00:16:56,648 --> 00:16:59,468
Aceasta este casa lui Dumnezeu.
Cred că le datorezi acestor oameni de aici o explicație.

213
00:16:59,468 --> 00:17:02,938
Îmi pare rău. O zi plăcută.
Îmi pare rău, părinte. Mă întorc imediat.

214
00:17:06,892 --> 00:17:08,694
Kern!

215
00:17:25,527 --> 00:17:28,530
Presupun că nu
ai putea lua cinci, nu?

216
00:17:28,530 --> 00:17:33,035
Corect. Ei bine,
nu mă deranjează dacă o fac.

217
00:17:33,035 --> 00:17:36,038
Știi, MacLeod,
Cred că te descurci cu toate astea.

218
00:17:36,038 --> 00:17:39,041
Cu ce nu mă ocup,
Charlie? Richie fiind tată.

219
00:17:39,541 --> 00:17:41,543
Ai o atitudine greșită
pe aceasta.

220
00:17:42,044 --> 00:17:44,046
eu?
La naiba drept.

221
00:17:44,046 --> 00:17:46,565
Copilul se uită la tine.
Are nevoie de sprijinul tău.

222
00:17:48,484 --> 00:17:51,987
Ce fel de sprijin
ar trebui sa ii dau? Încurajează-l.

223
00:17:51,987 --> 00:17:54,106
Richie se descurcă bine.

224
00:17:54,106 --> 00:17:57,326
Adică, ar fi putut să ia
o plimbare, dar și-a asumat responsabilitățile.

225
00:17:57,326 --> 00:17:59,128
Îmi doresc mai mulți băieți
ar face asta.

226
00:17:59,128 --> 00:18:02,448
Dacă e o responsabilitate
nu ar fi trebuit?

227
00:18:02,448 --> 00:18:06,452
Nu înţeleg.
M-am gândit că vei fi primul care îl susține.

228
00:18:06,452 --> 00:18:09,455
Înrădăcinarea pentru cine?
Uh, Knicks.

229
00:18:09,455 --> 00:18:13,192
Știi, al naibii de echipă.
Ewing și Starks...

230
00:18:13,192 --> 00:18:15,394
Hei, uită-te la tine.

231
00:18:15,394 --> 00:18:18,180
Hei, ce mai face băiețelul?
El te ține treaz?

232
00:18:18,180 --> 00:18:21,133
Da. Bănuiesc că nu sunt
dormi prea mult. Ei bine, stai acolo.

233
00:18:21,133 --> 00:18:23,569
Va deveni mai ușor.
Mulțumesc, omule.

234
00:18:23,569 --> 00:18:26,071
Și nu contează
ce spune cineva,

235
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
va merita.

236
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
Nu știam dacă
Te-aș găsi în viață.

237
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
Ce naiba sa întâmplat?

238
00:18:43,038 --> 00:18:46,542
am trăit.
Foarte amuzant. Și celălalt tip?

239
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
A trăit și el.

240
00:18:48,544 --> 00:18:52,548
Deci ce este între voi
și acest motociclist din iad? Nu te-am văzut niciodată așa.

241
00:18:53,048 --> 00:18:56,552
Numele lui este Kern,
și o să-l omor.

242
00:18:58,053 --> 00:19:01,240
Asta este. Asta-i tot
trebuie sa-mi spui?

243
00:19:01,723 --> 00:19:04,526
El este problema mea.
Asta e tot ce trebuie să știi.

244
00:19:06,211 --> 00:19:08,814
ai de-a face
cu destule chiar acum.

245
00:19:08,814 --> 00:19:10,916
Bine.

246
00:19:14,203 --> 00:19:16,705
Asculta. am fost, uh,
jumatate din noapte...

247
00:19:17,206 --> 00:19:19,658
gândindu-te la ceea ce ai spus
despre cum nu suntem tăiați...

248
00:19:19,658 --> 00:19:22,561
pentru cei doi copii
și un fel de chestie de garaj.

249
00:19:26,515 --> 00:19:29,868
Și încă vei încerca
să încerci, chiar dacă nu e al tău?

250
00:19:29,868 --> 00:19:34,173
Mac, nu pot
întoarce-l pe Jeremy.

251
00:19:34,173 --> 00:19:36,208
Asta este tatăl meu
mi-a făcut.

252
00:19:36,608 --> 00:19:39,845
Aceasta este șansa mea
a avea o viață normală.

253
00:19:43,549 --> 00:19:45,767
Noroc.

254
00:19:58,981 --> 00:20:00,482
Connor?

255
00:20:00,966 --> 00:20:03,835
Înconjurați focul.

256
00:20:03,835 --> 00:20:05,971
Intră încet.

257
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
Stai linistit, domnule.

258
00:20:10,442 --> 00:20:12,444
Azi nu vânez.

259
00:20:12,444 --> 00:20:14,947
Ți-a mirosit cafeaua.

260
00:20:14,947 --> 00:20:17,199
Ajută-te.

261
00:20:17,699 --> 00:20:21,203
Nu mulți de genul nostru
în jurul acestor părți.

262
00:20:23,205 --> 00:20:25,674
Numele este Kern.

263
00:20:25,674 --> 00:20:28,093
Duncan MacLeod.

264
00:20:29,595 --> 00:20:31,597
Rămân îndatorat.

265
00:20:32,097 --> 00:20:35,100
Am băut băuturi vechi
si cicoare cam o saptamana.

266
00:20:37,603 --> 00:20:40,639
Nu am avut timp
pentru a obține provizii decente.

267
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
Vei mânca toate astea?

268
00:20:44,142 --> 00:20:46,378
Fii oaspetele meu.

269
00:20:46,378 --> 00:20:50,182
Armata naibii m-a ținut
mai ocupat decât scuipat.

270
00:20:52,417 --> 00:20:54,519
— Desigur, banii sunt buni.

271
00:20:54,519 --> 00:20:56,521
Lucrezi pentru hainele albastre?

272
00:20:58,323 --> 00:21:00,325
„Hatna albastră”?

273
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Suni ca un injun al naibii.
Arăți ca un injun al naibii.

274
00:21:04,463 --> 00:21:08,250
Da, lucrez pentru hainele albastre.
Cel mai bun cercetaș din teritoriu.

275
00:21:08,250 --> 00:21:12,504
Am găsit un mic sat
10, 15 mile spre vest de aici în această dimineață.

276
00:21:12,904 --> 00:21:17,059
Era un loc destul de mic.
Cel puțin așa era.

277
00:21:18,744 --> 00:21:20,829
Tu minți.

278
00:21:24,333 --> 00:21:26,835
Mai bine te uiți
gura ta, domnule.

279
00:21:26,835 --> 00:21:30,322
Uită-te la tine în asta...
Portul indian.

280
00:21:30,322 --> 00:21:33,308
Ești un om squaw,
nu-i asa?

281
00:21:35,794 --> 00:21:39,081
Ți-ai luat micuțul...
femeie din sat.

282
00:21:39,564 --> 00:21:43,402
Imaginați-vă, unul dintre noi
cu unul dintre ei.

283
00:21:43,402 --> 00:21:45,988
Am un cadou pentru tine,
squaw man.

284
00:21:46,488 --> 00:21:49,925
Pe care o faci
crezi ca este ea?

285
00:21:49,925 --> 00:21:52,260
te omor!

286
00:21:52,761 --> 00:21:54,763
Vino și ia-l,
squaw man.

287
00:22:26,862 --> 00:22:32,617
Nu avem timp pentru noi

288
00:22:33,819 --> 00:22:38,056
Nu e loc pentru noi

289
00:22:40,692 --> 00:22:43,662
Ce este chestia asta

290
00:22:43,662 --> 00:22:47,165
Asta ne construiește visele

291
00:22:47,165 --> 00:22:53,138
Cu toate acestea, se strecoară de lângă noi

292
00:22:55,640 --> 00:22:59,144
Cine vrea să trăiască

293
00:22:59,144 --> 00:23:02,147
Pentru totdeauna

294
00:23:02,147 --> 00:23:05,917
Cine vrea să trăiască

295
00:23:05,917 --> 00:23:09,688
Pentru totdeauna

296
00:23:15,527 --> 00:23:19,131
Nu există nicio șansă pentru noi

297
00:23:21,633 --> 00:23:25,954
Totul este hotărât pentru noi

298
00:23:27,956 --> 00:23:31,710
Lumea are doar

299
00:23:31,710 --> 00:23:35,847
Un moment dulce

300
00:23:35,847 --> 00:23:39,351
Pune deoparte pentru noi

301
00:23:43,355 --> 00:23:46,358
Cine vrea să trăiască

302
00:23:46,858 --> 00:23:49,861
Pentru totdeauna

303
00:23:49,861 --> 00:23:53,365
Cine vrea să trăiască

304
00:23:53,365 --> 00:23:57,319
Pentru totdeauna

305
00:24:06,978 --> 00:24:10,582
Cine îndrăznește să iubească

306
00:24:10,582 --> 00:24:14,186
Pentru totdeauna

307
00:24:19,391 --> 00:24:22,761
Când dragostea trebuie să moară

308
00:25:55,470 --> 00:25:58,974
Hei, MacLeod.
Ce crezi? Sunt eu?

309
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
Adevărul?

310
00:26:01,977 --> 00:26:05,163
Aș zice că este puțin
din caracter.

311
00:26:05,163 --> 00:26:07,399
Nu m-am născut
într-un muzeu.

312
00:26:07,399 --> 00:26:12,003
De fapt, sunt cam obosit
de a umbla în jurul antichităților vechi ca tine.

313
00:26:12,003 --> 00:26:15,056
Uită-te la mine.
Mucegai în creștere.

314
00:26:15,056 --> 00:26:19,327
Nu sa terminat inca.
Am aprovizionat barul. Pune o scenă acolo.

315
00:26:19,327 --> 00:26:21,112
Etapă?
Da.

316
00:26:21,513 --> 00:26:24,316
Niște blues, m-am gândit...
Buddy Guy, John Lee Hooker.

317
00:26:28,770 --> 00:26:31,623
Nu pot ști totul
despre toată lumea, poți?

318
00:26:34,609 --> 00:26:36,628
Presupun că nu.

319
00:26:39,431 --> 00:26:43,435
- Cine e?
- Kern.

320
00:26:45,437 --> 00:26:49,691
N-am auzit niciodată de el.
Nu este momentul potrivit să încep să mă minți, Joe.

321
00:26:49,691 --> 00:26:52,477
Unde este el?
Uită de asta.

322
00:26:52,477 --> 00:26:54,479
Vorbește-mi!

323
00:26:56,081 --> 00:26:58,133
Haide, Joe.

324
00:27:01,419 --> 00:27:04,623
Uite. Ultima dată am auzit,
el a fost...

325
00:27:05,023 --> 00:27:08,343
undeva prin jur
docurile de est.

326
00:27:08,343 --> 00:27:11,313
Mulţumesc.

327
00:27:11,313 --> 00:27:14,366
MacLeod.

328
00:27:14,366 --> 00:27:17,168
El ucide pentru distracție.

329
00:27:17,168 --> 00:27:19,571
Știu.

330
00:27:37,372 --> 00:27:40,642
Kern. Kern.

331
00:27:40,642 --> 00:27:43,144
Nu, nu am auzit niciodată numele.

332
00:27:43,144 --> 00:27:45,647
El este un tip mare,
conduce un porc. Hei.

333
00:27:45,647 --> 00:27:48,867
Clientelei noastre nu-i place
o mulțime de întrebări.

334
00:27:48,867 --> 00:27:51,019
Haide.
In ce camera este?

335
00:27:51,436 --> 00:27:54,239
Ești polițist?
Nu, tatăl lui de mult pierdut.

336
00:27:54,239 --> 00:27:57,042
Fă o plimbare.

337
00:27:57,042 --> 00:27:59,444
Am încercat să fiu politicos
până acum și fermecător,

338
00:27:59,444 --> 00:28:02,080
dar nu pari
să mă înțeleagă.

339
00:28:02,080 --> 00:28:04,582
Începi
sa ma enervezi!

340
00:28:04,582 --> 00:28:07,585
Acum dă-mi cheia!

341
00:28:07,585 --> 00:28:10,372
Ia-l!

342
00:28:10,372 --> 00:28:13,842
Partea de sus a scărilor,
lângă scara de incendiu, dar nu cred că e înăuntru.

343
00:28:14,342 --> 00:28:16,845
Atunci hai să aflăm,
da?

344
00:28:26,037 --> 00:28:28,506
Poate s-a eliberat.

345
00:28:28,506 --> 00:28:33,511
O mulțime de băieți
sari peste chiria aici. Nu mi-aș face griji pentru asta.

346
00:28:52,914 --> 00:28:55,417
Haide, Kern.

347
00:29:02,006 --> 00:29:04,292
Bun venit acasă.

348
00:29:08,747 --> 00:29:13,001
Donna, îți spun,
copilul ăsta va avea nevoie de un antrenor.

349
00:29:13,001 --> 00:29:16,254
Mă gândeam că asta
Ar putea fi o idee bună dacă am avea un apartament mai mare.

350
00:29:16,254 --> 00:29:18,206
Poate am putea închiria
o casă mică sau ceva.

351
00:29:18,206 --> 00:29:21,709
Cum merge acest copil,
vom putea trăi din susținerile lui Nike.

352
00:29:21,709 --> 00:29:23,711
De ce să așteptăm verificările
să se rostogolească?

353
00:29:24,212 --> 00:29:28,216
Am să încerc
pentru a îndrepta mizeria asta, dacă este omenește posibil.

354
00:29:28,216 --> 00:29:31,519
Richie?
-Da? Care-i treaba?

355
00:29:35,840 --> 00:29:38,843
Să-mi spuneți.

356
00:29:38,843 --> 00:29:40,829
Oh, asta.

357
00:29:40,829 --> 00:29:43,331
Donna, asta e
ceva ce am.

358
00:29:43,331 --> 00:29:47,118
Richie, oamenii nu doar
au săbii ca asta. Pentru ce este?

359
00:29:47,118 --> 00:29:50,955
De fapt, este o rapieră,
fabricat în Toledo, Spania, acum aproximativ 400 de ani.

360
00:29:50,955 --> 00:29:53,958
Și este, de asemenea
foarte ascuțit.

361
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Nu-mi place să-l am prin preajmă.
Nu e sigur, Richie.

362
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
Rămâne.
De ce?

363
00:29:59,464 --> 00:30:03,468
Uite, Donna, putem
ai uitat de asta? Nu. Nu, nu putem.

364
00:30:03,968 --> 00:30:06,304
Ce caută aici?

365
00:30:06,771 --> 00:30:08,273
Nu pot să-ți spun.

366
00:30:08,773 --> 00:30:11,776
Richie, familii
spuneți unul altuia lucruri.

367
00:30:11,776 --> 00:30:13,778
Este furat?

368
00:30:13,778 --> 00:30:16,781
Nu, nu este furat.
Atunci ce ascunzi?

369
00:30:18,416 --> 00:30:20,835
Dacă nu poți avea încredere în mine
sa-mi spui...

370
00:30:20,835 --> 00:30:24,622
despre un cuțit
în dulapul tău, cum pot să am încredere că vei fi tatăl lui?

371
00:30:24,622 --> 00:30:27,292
De unde știi
Sunt tatăl lui?

372
00:30:27,292 --> 00:30:31,095
Despre asta este vorba?
Mă vrei să plec de aici.

373
00:30:31,095 --> 00:30:35,066
Uite, nu am spus asta.
Știi de ce mi-a luat doi ani să-ți spun?

374
00:30:35,466 --> 00:30:39,304
Nu credeam că poți
se descurcă. Erai copil atunci și încă mai ești.

375
00:30:39,304 --> 00:30:42,690
Aruncă o privire, Richie.
Nu mai sunt un copil.

376
00:30:42,690 --> 00:30:46,461
- Îmi pare rău. Încerc.
- Încearcă mai mult.

377
00:31:02,410 --> 00:31:06,915
Richie. Crezi că ar trebui
a aprinde cu bec banda sau a folosi spoturile?

378
00:31:08,233 --> 00:31:10,635
Tot ceea ce.
"Tot ceea ce"?

379
00:31:10,635 --> 00:31:13,922
Vai. Primesc toate astea
schimbari in viata mea,

380
00:31:13,922 --> 00:31:16,925
un loc nou,
si ii pasa cuiva?

381
00:31:18,426 --> 00:31:21,930
Îmi pare rău.
E în regulă. Nu vă faceți griji.

382
00:31:21,930 --> 00:31:23,932
De ce ai nevoie?

383
00:31:24,432 --> 00:31:26,935
Sfaturi.
Sfat?

384
00:31:26,935 --> 00:31:29,170
Deci, ai venit la Joe's?

385
00:31:29,170 --> 00:31:33,241
Toată lumea vine la Joe's.
Vorbește-mi.

386
00:31:33,241 --> 00:31:35,860
Ei bine, tu studiezi Nemuritorii.

387
00:31:36,261 --> 00:31:39,063
Cred că știi mai multe
despre noi decât oricine.

388
00:31:39,063 --> 00:31:42,667
Cu excepția unui Nemuritor.
Adică, îl vezi pe MacLeod în fiecare zi.

389
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
Ai o întrebare?
Întreabă-l.

390
00:31:44,669 --> 00:31:48,439
În unele privințe, este mai ușor
să vorbesc cu tine.

391
00:31:48,840 --> 00:31:51,643
Adică, a fost prin preajmă
de atâta timp, uneori cred că uită cum a fost...

392
00:31:52,043 --> 00:31:54,045
prima dată prin.

393
00:31:54,045 --> 00:31:56,481
Bine. Ce știu, știi.

394
00:31:56,481 --> 00:31:59,651
Ei bine,

395
00:31:59,651 --> 00:32:02,754
Nemuritorii nu ar trebui
sa pot face copii, nu?

396
00:32:02,754 --> 00:32:05,757
Da, așa e calea
funcționează.

397
00:32:05,757 --> 00:32:08,259
Dar dacă, știi...

398
00:32:08,259 --> 00:32:12,063
Dacă s-a întâmplat
înainte să devii un nemuritor? Ştii ce vreau să spun?

399
00:32:12,063 --> 00:32:14,899
Nu sa întâmplat niciodată.
Nu cred că s-ar putea.

400
00:32:14,899 --> 00:32:16,567
Ești absolut sigur?

401
00:32:18,169 --> 00:32:19,938
Relaxează-te, Richie.

402
00:32:19,938 --> 00:32:22,991
Am păstrat
înregistrează de secole și nu s-a întâmplat niciodată.

403
00:32:22,991 --> 00:32:25,476
Copilul nu este al tău.

404
00:32:27,478 --> 00:32:29,080
Corect.

405
00:32:31,082 --> 00:32:34,252
Mare.
Vă mulțumim pentru ajutor.

406
00:32:34,252 --> 00:32:36,938
Sigur.
Ne vedem mai târziu, Dawson.

407
00:32:36,938 --> 00:32:38,940
Bine.

408
00:32:44,445 --> 00:32:47,248
Richie.
Da.

409
00:32:47,248 --> 00:32:49,801
Îmi pare rău.
Da.

410
00:32:50,201 --> 00:32:52,203
Şi eu.

411
00:33:02,096 --> 00:33:05,166
Botezul lui Jeremy va fi
o placere pentru mine...

412
00:33:05,166 --> 00:33:07,468
și o binecuvântare pentru tine.

413
00:33:07,468 --> 00:33:09,470
Va trebui să vorbesc cu Richie
pentru a te asigura că e în regulă.

414
00:33:09,887 --> 00:33:12,190
Ne-am certat, așa că
poate dura ceva timp.

415
00:33:12,190 --> 00:33:15,493
Voi fi aici când ești gata.
Ți-ai ales încă un naș?

416
00:33:15,493 --> 00:33:19,364
Ne gândim
de a-l întreba pe domnul MacLeod. MacLeod.

417
00:33:19,364 --> 00:33:24,569
Am avut un mic episod
zilele trecute, dar per total o alegere excelentă.

418
00:33:24,569 --> 00:33:27,155
Îmi pare rău.
E cineva care așteaptă.

419
00:33:27,155 --> 00:33:29,657
Trebuie să mă spovedesc.

420
00:33:44,722 --> 00:33:47,258
Cât timp a trecut
de la ultima ta mărturisire?

421
00:33:47,658 --> 00:33:49,660
Ce zi e azi?
Marţi.

422
00:33:52,063 --> 00:33:53,664
Puțin peste 500 de ani.

423
00:33:55,850 --> 00:34:00,505
Văd că avem
simțul umorului astăzi. Ai păcătuit?

424
00:34:00,505 --> 00:34:03,074
De câteva ori.

425
00:34:03,474 --> 00:34:07,478
Atunci deschide-ți inima
și mărturisește-ți păcatele ca să poți primi iertare.

426
00:34:07,879 --> 00:34:11,482
Vrei să știi
toate păcatele mele? Da, fiul meu.

427
00:34:11,883 --> 00:34:15,086
Ești sigur că ai primit
timpul? Am tot timpul de care ai nevoie.

428
00:34:15,086 --> 00:34:18,022
Și nu-ți fie frică.
Ești în siguranță aici.

429
00:34:20,024 --> 00:34:21,626
Ei bine,

430
00:34:22,026 --> 00:34:24,562
Îmi plăcea
a tortura mult,

431
00:34:24,962 --> 00:34:26,964
dar s-a îmbătrânit
după un timp.

432
00:34:26,964 --> 00:34:29,367
Așa că m-am ramificat...

433
00:34:29,367 --> 00:34:32,970
a început să violeze, să omoare.

434
00:34:32,970 --> 00:34:34,972
A incendiat un cuplu
a satelor.

435
00:34:35,373 --> 00:34:37,375
A ars o mănăstire sau două.

436
00:34:37,375 --> 00:34:39,377
Să vedem. Ce altceva?

437
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
Uh--
Mai sunt?

438
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Încă un lucru.

439
00:34:46,517 --> 00:34:48,836
Unde este MacLeod?

440
00:34:48,836 --> 00:34:52,590
MacLeod?
Duncan MacLeod, tipul cu sabia.

441
00:34:52,590 --> 00:34:55,893
Îl cunoști pe tip.
Ai spus că va fi un bun naș, tată.

442
00:34:55,893 --> 00:34:59,430
Dragă Doamne, jur...
Nu știu unde locuiește.

443
00:35:16,798 --> 00:35:18,883
Am uitat să fur.

444
00:35:28,559 --> 00:35:30,695
Mi-a găsit sabia, Mac.

445
00:35:30,695 --> 00:35:32,814
Serios?

446
00:35:37,318 --> 00:35:41,239
nu stiu
ce să-i spună. Aveți două opțiuni.

447
00:35:41,239 --> 00:35:44,509
Până la urmă, ai
să-i spun totul.

448
00:35:44,509 --> 00:35:46,694
Ia-o în
viața ta complet.

449
00:35:46,694 --> 00:35:51,048
Măcar va avea
o alegere despre cum trăiește ea, despre cum trăiește Jeremy.

450
00:35:51,048 --> 00:35:53,851
Și ce este în spate
ușa numărul doi?

451
00:35:55,853 --> 00:35:59,457
Le-ai lăsat să plece.
O trimiți departe.

452
00:35:59,857 --> 00:36:03,961
Spune-i orice ai tu
trebuie, dar trimite-o departe și nu te uita niciodată înapoi.

453
00:36:07,165 --> 00:36:10,801
Nu pot face asta, Mac.
Ți-am spus, nu-mi pasă dacă Jeremy e al meu sau nu.

454
00:36:10,801 --> 00:36:15,239
Nu este vorba despre tine
fiind tată. Este vorba despre tu să fii un Nemuritor.

455
00:36:16,440 --> 00:36:19,310
Știu ce asta
înseamnă pentru tine.

456
00:36:20,912 --> 00:36:23,514
Dar nu îi poți proteja.

457
00:36:26,350 --> 00:36:29,220
Nu contează ce faci.
Nu contează cât de mult îi iubești...

458
00:36:29,620 --> 00:36:31,689
sau cât de mult încerci.

459
00:36:33,691 --> 00:36:35,693
Pur și simplu nu poți.

460
00:36:41,699 --> 00:36:43,634
Mulțumesc, Mac.

461
00:36:45,636 --> 00:36:47,638
Îmi pare rău.

462
00:36:54,946 --> 00:36:57,248
Ce zici de un pui de somn, Jeremy?

463
00:36:57,748 --> 00:37:01,252
Ce zici?
O să-i dai mamei o pauză? huh?

464
00:37:07,258 --> 00:37:09,193
caut
un vechi prieten.

465
00:37:09,193 --> 00:37:12,530
Numele este MacLeod.
Poate îl cunoști. Nu.

466
00:37:12,530 --> 00:37:14,565
Oh, e prea rău.

467
00:37:14,565 --> 00:37:16,817
chiar nu stiu
oricine aici.

468
00:37:18,536 --> 00:37:21,889
Nu venea el
la botez?

469
00:37:21,889 --> 00:37:25,610
Ce copil drăguț.
Băiatul ăla.

470
00:37:25,610 --> 00:37:27,878
- Oh.
- Nu, nu!

471
00:37:29,680 --> 00:37:31,816
Dă-mi copilul!

472
00:37:31,816 --> 00:37:36,320
- O, da, da.
Știi, e un copil drăguț. - Copilul meu.

473
00:37:36,320 --> 00:37:40,608
Oh, acum, îmi plac copiii
de cele mai multe ori.

474
00:37:44,395 --> 00:37:45,713
Aici.

475
00:37:45,713 --> 00:37:48,716
E în regulă. Shh!

476
00:37:48,716 --> 00:37:51,869
De ce nu
alerga acum.

477
00:38:31,742 --> 00:38:33,744
Hi.
Hei.

478
00:38:35,746 --> 00:38:38,749
Îmi pare rău, Richie.
Nu știu de ce m-am întors așa.

479
00:38:38,749 --> 00:38:41,319
E în regulă.
ai fost sincer,

480
00:38:41,319 --> 00:38:46,123
și, uh, cred că este timpul
am fost sinceri cu totul.

481
00:38:46,524 --> 00:38:49,393
Precum ce?
Ca, uh--

482
00:38:52,897 --> 00:38:54,899
Știu că Jeremy nu este al meu.

483
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
Cum poți spune asta?
Momentul, felul în care arată.

484
00:38:59,904 --> 00:39:03,474
Donna, nu pot avea copii.

485
00:39:03,874 --> 00:39:05,509
nu am putut niciodată,

486
00:39:05,910 --> 00:39:07,912
și nu voi face niciodată.

487
00:39:11,916 --> 00:39:14,719
Îl doream foarte mult
să fie al tău, Richie.

488
00:39:14,719 --> 00:39:17,972
Nu ai fost ca
ceilalți băieți unde am fost.

489
00:39:19,473 --> 00:39:21,976
M-am gândit mereu
ai avut ceva special.

490
00:39:21,976 --> 00:39:25,980
Ascultă, Donna.
Nu contează pentru mine.

491
00:39:27,264 --> 00:39:30,151
Îl iubesc pe Jeremy și...

492
00:39:30,151 --> 00:39:33,371
Vreau să fiu acolo pentru tine,
daca ma lasi.

493
00:39:33,371 --> 00:39:35,873
Te lasă?
Glumești?

494
00:39:35,873 --> 00:39:39,343
ce crezi
M-am rugat pentru?

495
00:39:39,343 --> 00:39:43,164
Asculta. Mai sunt.
Dacă nu vrei să spui, nu trebuie să aud.

496
00:39:43,164 --> 00:39:45,883
Da, o faci.

497
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
Richie, ce este?

498
00:40:00,981 --> 00:40:03,784
Richie, ce se întâmplă?
Donna, ascultă. Trebuie să pleci de aici.

499
00:40:03,784 --> 00:40:06,287
Prinde-l pe Jeremy. Du-te la dojo.
Ieși pe ușa din spate. Ce naiba se întâmplă?

500
00:40:06,287 --> 00:40:08,789
Te rog du-te. Spune-i lui MacLeod
chiar acum. Vă rog.

501
00:40:18,048 --> 00:40:20,317
Oh, asta pare clar.

502
00:40:20,718 --> 00:40:23,020
-Nu m-ai tăia, nu-i așa?
-Asta e ideea.

503
00:40:23,020 --> 00:40:25,790
chiar mi-am dorit
omul squaw,

504
00:40:26,290 --> 00:40:28,526
dar, uh, el nu este aici.

505
00:40:28,526 --> 00:40:30,528
Mă aştept că vei face.

506
00:40:51,482 --> 00:40:53,651
Fugi la MacLeod!

507
00:40:54,919 --> 00:40:57,338
Spune-i omului squaw
Voi fi aici să aștept!

508
00:41:14,205 --> 00:41:18,092
Duncan, al lui Richie
în necaz. Intră. Intră.

509
00:41:18,092 --> 00:41:21,095
Există tipul ăsta.
El sparge ușa. Calma. Ia-o ușurel.

510
00:41:21,095 --> 00:41:24,598
Există un ciudat
pe o motocicleta care sparge usa.

511
00:41:24,598 --> 00:41:27,601
Fă-te comod.
Ce se întâmplă?

512
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
Mac.

513
00:41:40,080 --> 00:41:42,550
Gândește-te că ai nevoie
putin ulei si otet.

514
00:41:42,550 --> 00:41:44,552
Sunt norocos că nu am făcut-o
nevoie de o înmormântare. Unde e Kern?

515
00:41:44,552 --> 00:41:48,756
S-a întors la mine,
și el te așteaptă. Donna și Jeremy sunt sus.

516
00:41:48,756 --> 00:41:52,560
Mac, i-ar fi ucis,
și nu l-aș fi putut opri.

517
00:41:52,560 --> 00:41:55,212
A mai făcut-o.

518
00:41:55,212 --> 00:41:58,415
Mac, ce ți-a făcut?

519
00:41:58,816 --> 00:42:01,101
Rămâi cu Donna și Jeremy.

520
00:42:33,951 --> 00:42:37,454
Aici, squaw man.

521
00:42:37,454 --> 00:42:39,757
E timpul să mori.

522
00:42:40,257 --> 00:42:42,076
Ai atâta dreptate.

523
00:43:09,903 --> 00:43:13,741
- Aşa?

524
00:43:13,741 --> 00:43:18,245
MacLeod, poate eu
ar trebui să-ți ia scalpul de dragul vremurilor vechi...

525
00:43:18,245 --> 00:43:20,564
și al micului tău prieten.

526
00:44:38,542 --> 00:44:41,045
Kahani.

527
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
Vedea?

528
00:45:39,703 --> 00:45:41,705
Richie. Hi.
Hei.

529
00:45:41,705 --> 00:45:44,708
Am o veste grozavă.
Vărul meu Ralph are o casă pe Strada Patra.

530
00:45:44,708 --> 00:45:48,212
A spus dacă o vopsim
și a lucrat puțin, nu ne-a plătit chirie.

531
00:45:48,212 --> 00:45:51,215
Donna, nu va merge.
Sigur, este. L-am văzut.

532
00:45:51,215 --> 00:45:54,334
Are două dormitoare,
o bucătărie mare, o curte imensă... Nu, nu, nu.

533
00:45:54,334 --> 00:45:58,906
mă refer la noi.
Nu vom lucra.

534
00:45:58,906 --> 00:46:01,608
Ce?

535
00:46:01,608 --> 00:46:05,562
Nu înţeleg.
Acum câteva zile, eram o familie mare și fericită.

536
00:46:05,562 --> 00:46:08,065
Știu. Îmi pare rău.

537
00:46:09,817 --> 00:46:12,319
iti pare rau?
Doar așa?

538
00:46:12,820 --> 00:46:15,622
Spui câteva cuvinte,
si s-a terminat?

539
00:46:17,124 --> 00:46:19,626
Dacă nu ne-ai vrut,
de ce nu mi-ai spus?

540
00:46:20,127 --> 00:46:22,629
De ce ai avut
sa ma minti? La el? Nu am mințit.

541
00:46:22,629 --> 00:46:26,600
Tot ce am spus a fost adevărat.
Atunci de ce se întâmplă asta?

542
00:46:28,602 --> 00:46:30,838
Nu pot să-ți spun.

543
00:46:32,840 --> 00:46:35,843
Amenda. Trebuie să mergem.

544
00:46:35,843 --> 00:46:38,662
Donna, ascultă.
Poți sta la mine până te stabilești.

545
00:46:39,163 --> 00:46:42,950
Și dacă ai nevoie vreodată
orice... bani, ajutor... Avem nevoie de tine, Richie.

546
00:46:46,053 --> 00:46:48,856
Du-te dracului.

547
00:47:03,554 --> 00:47:06,156
Nu se vor întoarce.

548
00:47:06,156 --> 00:47:08,041
Știu.

549
00:47:08,041 --> 00:47:11,545
Mac, mă urăște.
Ai făcut ceea ce trebuie.

550
00:47:11,545 --> 00:47:14,548
Am făcut-o?
Da.

551
00:47:14,548 --> 00:47:17,551
Sunt vii.

552
00:47:17,551 --> 00:47:20,554
Haide.
Îți voi cumpăra o băutură.

553
00:47:36,286 --> 00:47:37,888
Și iată-ne

554
00:47:37,888 --> 00:47:41,892
Noi suntem prinții
a universului

555
00:47:42,292 --> 00:47:47,097
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

556
00:47:47,097 --> 00:47:51,902
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

557
00:48:02,312 --> 00:48:04,715
sunt nemuritor

558
00:48:04,715 --> 00:48:07,918
am în mine
sângele regilor Da!

559
00:48:08,318 --> 00:48:10,320
Nu am rival

560
00:48:10,320 --> 00:48:13,523
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

561
00:48:13,924 --> 00:48:17,127
Du-mă în viitor
a lumii tale

562
00:48:17,127 --> 00:48:19,129
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

563
00:48:19,179 --> 00:48:23,729
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0